Rubén Tejera

Nivel inicial13 min de lectura · Publicado el

Distribución del teclado Querty, Azerty, Dvorak y Colemak

Distribuciones de teclado QWERTY, Dvorak y Colemak: las letras Q W E R T Y, las teclas Z X C V de los atajos y si cada una las conserva. Dvorak mueve tus atajosrubentejera.com QWERTYZXCVQWERTYsiglo XIXDvorak1936Colemak2006
Las seis primeras letras dan nombre a QWERTY, del siglo XIX. Dvorak (1936) reordena casi todo y mueve Z, X, C y V; Colemak (2006) cambia pocas teclas y deja esos atajos en su sitio.

El teclado QWERTY, que mucha gente busca como «teclado querty», es la distribución que traen de serie los teclados en España, en Latinoamérica y en Estados Unidos. La distribución de un teclado es el orden en que están colocadas las letras.

¿Querty o QWERTY? Cómo se escribe

Lo correcto es QWERTY, con W y en mayúsculas. No es una palabra, sino las seis primeras letras de la fila superior del teclado, leídas de izquierda a derecha: Q W E R T Y. Mira tu teclado y lo verás.

«Querty» es como suena al leerlo en español, y por eso se escribe así a menudo. Las demás distribuciones siguen la misma regla: AZERTY y QWERTZ también se nombran por sus primeras letras. Dvorak y Colemak, en cambio, llevan el nombre de sus creadores.

Tipos de distribución de teclado: QWERTY, AZERTY, QWERTZ, Dvorak y Colemak

Esta tabla resume las cinco que más se buscan. Es un resumen nuestro a partir de las fuentes de cada sección:

Distribución Dónde se usa o para qué Origen Atajos Ctrl + Z/X/C/V
QWERTY España (con Ñ), Latinoamérica, EE. UU. y muchos otros países Máquina de escribir de Sholes; disposición actual de 1882 En su sitio
AZERTY Francia Variante francesa de QWERTY; norma NF Z71-300 de 2019 La Z sube a la fila de arriba; C y V, en su sitio
QWERTZ Alemania Variante alemana de QWERTY; norma DIN 2137 La Z pasa a la fila de arriba; C y V, en su sitio
Dvorak Alternativa para escribir en inglés Patente de August Dvorak y William Dealey, 1936 Se mueven
Colemak Alternativa para escribir en inglés con pocos cambios Shai Coleman, 1 de enero de 2006 En su sitio

AZERTY y QWERTZ no son «otro teclado», sino QWERTY adaptado a otro idioma: la mayoría de letras siguen donde estaban y cambian unas pocas, además de los acentos y los símbolos. Dvorak y Colemak, en cambio, se diseñaron para escribir con menos esfuerzo y se pueden usar con cualquier idioma, aunque se pensaron para el inglés.

QWERTY: la distribución de siempre

La distribución QWERTY procede de la máquina de escribir de Christopher Latham Sholes, que popularizó Remington. Según el historiador Koichi Yasuoka, la patente estadounidense 207.559 de Sholes, concedida el 27 de agosto de 1878, recoge una disposición casi idéntica; la actual se fijó en 1882, con la Remington Standard No. 2. La Biblioteca del Congreso de EE. UU. añade que fue el éxito de la Remington lo que extendió QWERTY.

El mito del atasco

Una explicación muy repetida es que QWERTY se diseñó para separar las letras más usadas, de forma que no se atascaran las varillas de las primeras máquinas, o incluso para obligar a escribir más despacio. No está demostrada.

Koichi y Motoko Yasuoka (Universidad de Kioto, 2011) estudiaron las patentes y los modelos de la época y llegan a otra conclusión: el primer teclado de Sholes derivaba de un telégrafo impresor, sus primeros usuarios fueron telegrafistas que transcribían morse y taquígrafos, y la disposición fue cambiando por razones prácticas hasta quedar en QWERTY. Sobre la idea de que se hizo para frenar a quien escribe, el resumen del artículo es tajante: «It’s nonsense» («es absurdo», traducción nuestra).

QWERTY en español: España y Latinoamérica

El teclado español es QWERTY con la Ñ a la derecha de la L. Las letras son las mismas en España y en Latinoamérica, pero los acentos y algunos símbolos cambian de sitio, y por eso Windows ofrece dos distribuciones distintas (en el catálogo de Microsoft, Spanish y Latin American). Si al escribir una tilde o una arroba te sale otra cosa, lo más probable es que el sistema tenga elegida la distribución del otro lado del Atlántico.

AZERTY: el teclado francés

AZERTY es la distribución de Francia. Se distingue de QWERTY en unas pocas letras: la A y la Q intercambian su sitio, igual que la Z y la W, y la M pasa a la fila central. Además, en la fila de los números se escriben por defecto símbolos y letras con acento, y los números necesitan Mayús.

Hasta 2019 no había un AZERTY de referencia: según el Ministerio de Cultura francés, «los modelos varían de un fabricante a otro» (traducción nuestra). Para resolverlo, AFNOR publicó el 2 de abril de 2019 la norma NF Z71-300, de aplicación voluntaria, con dos modelos: un AZERTY revisado y la distribución BÉPO. En el AZERTY revisado, las 26 letras y los números no cambian de sitio.

Windows 11 incluye las dos versiones normalizadas (French (Standard, AZERTY) y French (Standard, BÉPO) en el catálogo de Microsoft), además del AZERTY de siempre. En Linux aparecen como variantes del francés:

localectl list-x11-keymap-variants fr | grep -E "azerty|afnor|bepo"
afnor
azerty
bepo
bepo_afnor
bepo_latin9

QWERTZ: el teclado alemán

QWERTZ es la distribución de Alemania. La diferencia más visible con QWERTY es que la Z y la Y intercambian su sitio, y de ahí el nombre. Además, añade las letras Ä, Ö, Ü y ß.

La define la norma alemana DIN 2137-1, cuya edición vigente es de agosto de 2023 y se aplica tanto a los teclados físicos como al software. Windows 11 incluye las variantes ampliadas que recoge esa norma, German Extended (E1) y German Extended (E2) en el catálogo de Microsoft.

Si un día escribes en un teclado alemán y tus y salen como z, ya sabes por qué.

Distribución Dvorak: las letras más usadas, a mano

August Dvorak y William Dealey solicitaron la patente de su teclado en mayo de 1932 y la obtuvieron el 12 de mayo de 1936 (patente estadounidense 2.040.248). La idea: poner en la fila central, donde descansan los dedos, las letras más frecuentes del inglés. Las vocales quedan todas bajo la mano izquierda, y sus letras de la fila de arriba son P, Y, F, G, C, R y L.

El inconveniente es que lo cambia casi todo, también la posición de Z, X, C y V, así que los atajos de copiar y pegar dejan de estar a mano. Existe un Dvorak adaptado al español; en Linux aparece como variante:

localectl list-x11-keymap-variants es | grep dvorak
dvorak

Teclado Colemak: el cambio mínimo

Shai Coleman publicó Colemak el 1 de enero de 2006 como alternativa a QWERTY y a Dvorak. Su enfoque es mover pocas teclas:

  • Según su página, de las teclas de QWERTY solo 17 cambian de sitio, y solo dos pasan a la otra mano.
  • Se mantienen atajos como Ctrl + Z, X, C y V.
  • Su web afirma que en QWERTY los dedos se mueven 2,2 veces más que en Colemak. Es un cálculo de sus autores, para textos en inglés, no un estudio independiente.

Windows 11 incluye Colemak, aunque no viene activado: hay que añadirlo como teclado, con los pasos que se explican más abajo.

Colemak-DH es una variante que recoloca la D y la H en posiciones más cómodas. Según su web, reduce aproximadamente a la mitad el uso de la columna central, la que obliga a estirar el índice. En Linux aparece como colemak_dh dentro de la distribución us:

localectl list-x11-keymap-variants us | grep -E "dvorak|colemak"
colemak
colemak_dh
colemak_dh_iso
colemak_dh_ortho
colemak_dh_wide
colemak_dh_wide_iso
dvorak
dvorak-alt-intl
dvorak-classic
dvorak-intl
dvorak-l
dvorak-mac
dvorak-mac-iso
dvorak-r
Cambiar de distribución obliga a reaprender a escribir; pruébala antes de decidir.

Cómo cambiar la distribución del teclado

Los pasos siguen la documentación oficial de cada sistema, consultada el 9 de noviembre de 2026. Los nombres de los menús pueden variar un poco entre versiones.

En Windows 11

  1. Abre Inicio › Configuración › Hora e idioma › Idioma y región.
  2. Pulsa los tres puntos junto a tu idioma y elige Opciones de idioma.
  3. En Teclados, pulsa Agregar un teclado y elige la distribución: por ejemplo, Colemak, Dvorak o AZERTY.

Para pasar de una distribución a otra, mantén pulsada la tecla Windows y pulsa la barra espaciadora.

En macOS

  1. Abre menú Apple › Ajustes del Sistema › Teclado.
  2. En Introducción de texto, pulsa Editar y luego +.
  3. Busca el idioma, elige la distribución (Dvorak, Colemak, Francés…) y pulsa Añadir.

Para cambiar, pulsa Control + barra espaciadora (vuelve a la última que usaste) o Control + Opción + barra espaciadora (pasa a la siguiente). También puedes configurar la tecla fn o la del globo para que cambie la fuente de entrada. Los pasos son los de la guía de usuario de macOS 27.

En Linux

En el escritorio GNOME (el de Ubuntu, Fedora y otras distribuciones), ve a Configuración › Teclado y, en la sección de fuentes de entrada, pulsa + (en la ayuda oficial, que está en inglés, + Add Input Source…); elige el idioma y la distribución, y pulsa Añadir. Para cambiar, Super + barra espaciadora; Mayús + Super + barra espaciadora vuelve a la anterior.

Desde la terminal, localectl lista las distribuciones y variantes, como en los ejemplos de arriba, y cambia la distribución por defecto de todo el sistema:

# Distribución estadounidense con la variante Colemak para todo el sistema
sudo localectl set-x11-keymap us "" colemak

¿Es más rápido Dvorak o Colemak que QWERTY?

Es la gran promesa de las distribuciones alternativas, y la que menos pruebas sólidas tiene.

  • Dvorak: un estudio de la Marina de EE. UU. de 1944 atribuyó a Dvorak una gran mejora de velocidad, y fue durante años su mejor argumento. Los economistas Stan Liebowitz y Stephen Margolis lo revisaron en The Fable of the Keys (1990) y le encontraron sesgos que favorecían a Dvorak; además, recogen que, según Earle Strong, lo dirigió el propio Dvorak. Ese mismo artículo describe un estudio de la Administración de Servicios Generales de EE. UU. (1956), dirigido por Strong, que no encontró ventajas suficientes para compensar el tiempo de reaprendizaje.
  • Colemak: lo que promete es menos recorrido de los dedos, no más velocidad, y menos recorrido no equivale necesariamente a escribir más rápido.

Nuestra lectura de esas fuentes: no hay pruebas de que cambiar de distribución te haga escribir mucho más rápido. El motivo más defendible para probar Dvorak o Colemak es la comodidad, sobre todo si escribes mucho en inglés. Eso sí, ninguna de las dos se diseñó a partir de las letras más frecuentes del español.

Si programas: atajos, símbolos y Vim

Cambiar de distribución no solo mueve las letras; también los símbolos y los atajos de tu editor.

  • Atajos de IntelliJ y otros IDE. Con Dvorak, Ctrl + C y Ctrl + V dejan de estar juntos. Repasa los de IntelliJ en Atajos de teclado de IntelliJ IDEA antes de dar el salto.
  • Vim. En Vim el cursor se mueve con H, J, K y L, que en QWERTY están juntas en la fila central. En Dvorak y en Colemak dejan de estarlo. Si estás aprendiendo Vim, el juego para aprender Vim es una buena forma de practicar con la distribución que vayas a usar.
  • Teclas en el navegador. Si programas eventos de teclado en JavaScript, la tecla física y el carácter que produce no son lo mismo en distintas distribuciones; lo tienes explicado en códigos de teclas para eventos.

Fuentes

Consultadas el 9 de noviembre de 2026.